-
1 проект решения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > проект решения
-
2 обдумывать
bien méditer vt; réfléchir vi à qch; étudier vt ( изучить)хорошо́ обду́мывать реше́ние — peser mûrement une décision
е́сли хорошо́ обду́мывать — tout bien considéré
тща́тельно обду́мывать свой прое́кт — ruminer son projet
* * *v1) gener. calculer, penser, considérer, délibérer (sur, au sujet de qch), rouler, méditer, raisonner2) obs. consulter, rêver (sur)3) liter. peser, ruminer -
3 пробить
I( сделать отверстие) percer vt, trouer vt; poinçonner vt ( компостером); perforer vt ( пробуравить)••проби́ть (себе́) доро́гу — (se) frayer le chemin
проби́ть прое́кт разг. — faire avancer un projet
IIпроби́ть реше́ние разг. — faire avancer une décision
( прозвонить) sonner viпроби́ло 12 часов — il est midi, il est minuit sonné
проби́ть зо́рю воен. — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••час про́би́л! — l'heure a sonné!
* * *vgener. percer une fenêtre, défoncer, résilier -
4 обдумать
bien méditer vt; réfléchir vi à qch; étudier vt ( изучить)хорошо́ обду́мать реше́ние — peser mûrement une décision
е́сли хорошо́ обду́мать — tout bien considéré
тща́тельно обду́мывать свой прое́кт — ruminer son projet
-
5 обдумать
сов.premeditar vt, reflexionar vt; estudiar vt ( изучить)э́тот вопро́с на́до обду́мать — hace falta premeditar esta cuestión
* * *bien méditer vt; réfléchir vi à qch; étudier vt ( изучить)хорошо́ обду́мать реше́ние — peser mûrement une décision
е́сли хорошо́ обду́мать — tout bien considéré
тща́тельно обду́мывать свой прое́кт — ruminer son projet
См. также в других словарях:
DÉCISION — La réflexion moderne sur la question de savoir quel parti prendre lorsqu’on se trouve confronté à un choix difficile a été esquissée pour la première fois par Blaise Pascal, au XVIIe siècle, dans le fameux texte du «pari» sur l’entrée dans la… … Encyclopédie Universelle
Projet de la Baie James — La centrale LG 1. Le Projet de la Baie James (ou Complexe La Grande) désigne une série d aménagements hydroélectriques construits pour Hydro Québec sur la Grande Rivière, dans le Nord du Québec, entre 1974 et 1996. Le bassin versant du Complexe… … Wikipédia en Français
Projet de la baie-james — La centrale LG 1. Le Projet de la Baie James (ou Complexe La Grande) désigne une série d aménagements hydroélectriques construits pour Hydro Québec sur la Grande Rivière, dans le Nord du Québec, entre 1974 et 1996. Le bassin versant du Complexe… … Wikipédia en Français
Projet Québec — Projet:Québec Portail … Wikipédia en Français
Projet VENONA — Le projet Venona est le fruit d’une longue collaboration extrêmement secrète entre les agences de renseignement américaines, le MI5 britannique et les quartiers généraux britanniques, qui avait pour objet la cryptanalyse de messages envoyés par… … Wikipédia en Français
Projet venona — Le projet Venona est le fruit d’une longue collaboration extrêmement secrète entre les agences de renseignement américaines, le MI5 britannique et les quartiers généraux britanniques, qui avait pour objet la cryptanalyse de messages envoyés par… … Wikipédia en Français
Projet Génome Humain — Pour les articles homonymes, voir PGH. Le Projet Génome Humain est un projet entrepris en 1990 dont la mission était d établir le séquençage complet de l ADN du génome humain. Son achèvement a été annoncé en avril 2003[1]. Le génome humain est l… … Wikipédia en Français
Projet du génome humain — Projet génome humain Pour les articles homonymes, voir PGH. Le Projet Génome Humain est un projet entrepris en 1990 dont la mission était d établir le séquençage complet de l ADN du génome humain. Son achèvement a été annoncé en avril 2003[1]. Le … Wikipédia en Français
Projet genome humain — Projet génome humain Pour les articles homonymes, voir PGH. Le Projet Génome Humain est un projet entrepris en 1990 dont la mission était d établir le séquençage complet de l ADN du génome humain. Son achèvement a été annoncé en avril 2003[1]. Le … Wikipédia en Français
Projet Mose — La lagune de Venise Le projet MOSE (MOdulo Sperimentale Elettromeccanico, Module expérimental électromécanique) consiste à aménager la lagune de Venise afin d empêcher les marées d inonder la ville et ainsi la sauvegarder. En italien, le prénom… … Wikipédia en Français
Projet de reforme de la procedure penale d'Henri Donnedieu de Vabres — Projet de réforme de la procédure pénale d Henri Donnedieu de Vabres Le projet de réforme de la procédure pénale d Henri Donnedieu de Vabres de 1949 entendait confier à un juge de l’instruction (et non juge d instruction) les fonctions… … Wikipédia en Français